16 de Março de 2012 | 16.00 | ISCAP
RESUMO
As anedotas são uma forma de expressão cultural, de raíz quotidiana e popular, aparentemente dotadas de simplicidade, contudo, na sua génese encontramos uma rica densidade cultural e linguística. Ausentes do foco dos estudos académicos, são caracterizadas pelo seu cariz volátel, pouco determinadas pelo espaço ou tempo, dificultando a precisão do seu enquadramento. Contudo, as anedotas permitem elaborar uma representação fidedigna, viável e respeitável da identidade de um povo.
Na presença inegável da interculturalidade, as anedotas servem de base ao estudo da relação representativa entre Portugal e Brasil. Os dois países estão envolvidos numa contextualização relacional dicotómica, pois se por um lado, mantêm uma relação intensa, muito por razões históricas, por outro foram sendo cimentados diversos estereótipos que auxiliam no desenvolvimento e manutenção de um imaginário pernecioso deste «Outro» (neste caso, “português”).
O objectivo deste estudo prende-se com a compreensão da visão global que possuímos dos «Outros», mas também a imagem que representamos, enquanto grupo, aos olhos dos «Outros», focalizando-me na especificidade do estudo – olhares entre Portugueses e Brasileiros.
Nota Biográfica
Carina Cerqueira natural do Porto (1979). Licenciada em Tradução e Interpretação Especializada (Inglês – Alemão) pelo Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto (ISCAP). Mestre em Tradução e Interpretação Especializada (Inglês – Alemão) pelo ISCAP. Mestre em Tradução e Paratradução pela Universidade de Vigo (Espanha). Actualmente desenvolve a tese de Doutoramento em Tradução e Paratradução na Universidade de Vigo (Espanha). Integra, como Junior Researcher o Centro de Estudos Interculturais do ISCAP. Tradutora freelance.