10 de Outubro de 2008 | 16.00 | ISCAP
RESUMO
Esta apresentação explora algumas dinâmicas multilingues em contextos migratórios de usos do português no contexto europeu. A posição intermédia da migração portuguesa na Europa (simultaneamente país de envio e acolhimento) permite-nos pensar na língua portuguesa como tendo um estatuto sociolinguístico intermédio à escala europeia, simultaneamente de língua dominante e língua minoritária, e útil como ponto de partida analítico. Partimos da comparação de duas etnografias linguísticas desenvolvidas em dois espaços de uso do português – mulheres portuguesas emigradas em Londres e filhos de imigrantes do Leste Europeu em Portugal – para discutir alguns instrumentos que nos permitam a) descrever os usos linguísticos multilingues configurados localmente por falantes, ideologias linguísticas, artefactos, histórias e instituições; e b) explicar como esta criatividade local é deslocada e re-contextualizada para discursos dominantes, situados em configurações sociolinguísticas momentâneas mas ao mesmo tempo históricas, narradas de modos diferentes pelos múltiplos actores envolvidos. A combinação da informação que nos é dada sobre as trajectórias pessoais dos falantes, a observação das dinâmicas discursivas em momentos de interacção verbal, e a reflexão sobre dinâmicas de poder em espaços de intersubjectividade permite-nos desenvolver a ideia de que os falantes se encontram em posições policêntricas de enunciação, afectadas por criatividades e constrangimentos locais em espaços híbridos afectados por histórias em conflito. Esta perspectiva permite-nos assumir uma reflexão sociolinguística mais adequada para os usos linguísticos permeados por fluxos globais, mas levanta uma questão fundamental quanto ao modo como pensamos os “espaços de uso linguístico” nos estudos sociais de multilinguismo.