25 February 2011 | 16.00 | ISCAP ABSTRACT Será a tradução de poesia uma tarefa impossível? É possível (?), é provavelmente a primeira pergunta que nos colocámos, pois de entre todos os textos do género literário a poesia é talvez aquele que mais dificuldade apresenta ao tradutor. Questionamo-nos se devemos ser fiéis ao sentido ou...Read More
10 December 2010 | 16.00 | ISCAP ABSTRACT O processo de criação do Software Livre é feito de forma descentralizada e colaborativa. A todo este processo, está subjacente a troca de informação. Este intercâmbio de conhecimento coloca-nos diante de novos rumos sócio-tecno-culturais. Com o objectivo de nos focarmos neste facto, foi escolhido o tema “A...Read More
19 November 2010 | 16.00 | ISCAP ABSTRACT O graffiti e a street art são linguagens típicas da contemporaneidade, são bons exemplos dos mecanismos a que está sujeita a imagem e a produção visual na actualidade. A comunicação que proponho parte de uma investigação antropológica que procurou entender os processos sociais e culturais que fundam este peculiar modo de...Read More
22 Outober 2010 | 16.00 | ISCAP ABSTRACT O experimentalismo poético constitui uma ferramenta crítica e reflexiva que nos ajuda a compreender questões relacionadas com a tradução intersemiótica e a intermedialidade, a materialidade e a expressividade dos novos meios. Através de um cruzamento da multiplicidade de matrizes verbovocovisuais com questões relacionadas com a programação computacional,...Read More
21 May 2010 | 16.00 | ISCAP ABSTRACT Esta comunicação pretende reflectir sobre a tradução e o seu contexto durante o regime político do Estado Novo em Portugal. Começa-se por fazer uma breve reflexão sobre a década de 60 em Portugal, tendo em conta a sua contextualização histórica, política e sociocultural, para depois se focar...Read More
23 April 2010 | 16.00 | ISCAP ABSTRACT Por comunicação intercultural entende-se o processo que ocorre quando uma mensagem que é produzida numa cultura é interpretada numa outra cultura. Embora possa ser, como normalmente acontece, perspectivada a partir de uma dimensão inter-nacional – i. e., comunicação intercultural é a comunicação entre indivíduos de diferentes culturas...Read More
12 March 2010 | 16.00 | ISCAP ABSTRACT Indonesia has been called the “most improbable country in Southeast Asia”, due to its curious insular geography but in particular to the cultural and linguistic diversity of its population. The living together of this huge and heterogeneous population, spread over an enormous area, as citizens of one...Read More
29 January 2010 | 16.00 | ISCAP ABSTRACT De onde brota a inspiração para baladas de amor e canções de guerra, lendas e narrativas, tragédias e comédias? Ao longo de milénios, escritores e leitores interrogaram-se acerca do nascimento da beleza. Neste artigo, abordo essa questão intrigante, em quatro etapas: a) Examino algumas personificações criadas por...Read More
