20 May 2016 | 14.00 | ISCAP ABSTRACT Antes de ser agricultor, o Homem foi marinheiro. E, desde que foi marinheiro, o Homem perdeu navios no mar. Navios, vidas e, obviamente, carga: lingotes de cobre de Omã para a Babilónia, garum de Setúbal para Roma, mercúrio de Espanha para o Peru, prata da Bolívia para...Read More
20 May 2016 | 15.00 | ISCAP ABSTRACT The fourteen novels written by José Saramago from 1980 (Levantado do Chão) and 2009 (Caim) were translated into Spanish by two translators – Basilio Losada and Pilar del Rio, who translated seven novels each. More than translators, however, both are true cultural agents or transmitters, who have...Read More
20 May 2016 | 15.00 | ISCAP ABSTRACT A prática da tradução, que podemos fazer remontar ao princípio dos tempos, quando duas comunidades falantes de diferentes sistemas linguísticos precisaram de entrar em contacto, esteve ao serviço de objetivos diversos: trocas comerciais, esforços diplomáticos, intenções hegemónicas, curiosidade intelectual. Em qualquer caso, as duas línguas em questão...Read More
22 April 2016 | 15.00 | ISCAP ABSTRACT O tema que me proponho versar na próxima Conferência do CEI é o da adesão da União Europeia à CEDH. A discussão não é nova – as primeiras propostas da Comissão e do Parlamento Europeu no sentido da adesão à CEDH remontam a 1979. Mas as modificações...Read More
5 April 2016 | 15.00 | ISCAP Gallery ABSTRACT Las palabras «intercultural», «multicultural» y «transcultural» se han convertido en términos muy usados en el área científica de la Traducción e Interpretación para calificar los actos profesionales de traducción e interpretación llevados a cabo con el fin primordial de intentar resolver los problemas sociales y políticos...Read More
MASTERCLASS Britain in the Industrial and Post-Industrial Age: A Thematic Approach to Modernity 4 April 2016 | 18.30 | Lab. 1, ISCAP From an early-modern cultural matrix set up at the time of the European Renaissance, Britain actualised some potential cultural determinants with its industrial revolution, entailing profound changes in Britain, but also in Europe...Read More
18 March 2016 | 15.00 | ISCAP ABSTRACT Quando em 1543 os portugueses chegaram ao Japão e estabeleceram os primeiros contactos com os japoneses, não podiam prever que não obstante o facto de as relações entre ambos virem a durar menos de um século, envolveriam trocas comerciais importantes e uma convivência e ligação que nalguns...Read More
18 March 2016 | 15.00 | ISCAP ABSTRACT Objetos Feitos de Cancro (des)arruma a cultura material da doença oncológica, olhando para as materialidades que ganham forma, uso e sentido nas imagens e textos de projetos artísticos criados por ou com mulheres que viveram esta experiência. Os objetos são entendidos como pedaços de cancro, ou seja,...Read More
16 March 2016 |14.00-18.00 | Room 232, ISCAP Trainer: Portuguese High Commissioner for Migrations O módulo Diálogo intercultural tem como principal objetivo: Proporcionar uma abordagem introdutória à importância dos processos de educação e aprendizagem intercultural. OBJETIVOS ESPECÍFICOS: Apresentação do ACM, I.P.Eu (Sobre a identidade…)Nós (O outro como ponto de partida)“Tratado” do diálogo interculturalPressupostos da educação...Read More
March 4th 2016 | 15.00 | ISCAP Forum “CEI Young Researchers” 2016 Rita Almeida, Carlos Barros, Hermano Marques “A Influência da Cultura Otaku na Sociedade Ocidental”, Carlos Barros Este trabalho pretende contar a história e o impacto da cultura otaku (cultura pop japonesa) na sociedade ocidental, com principal ênfase nas relações Japão-Estados Unidos da América e...Read More
