17 June 2016 | 14.00 | ISCAP ABSTRACT Depois de uns tempos de pesquisa sobre o que atualmente se faz no âmbito da temática em foco, mergulhei nas experiências vivenciadas ao longo da minha vida e uma interação se gerou entre as teorias e as práticas pesquisadas e essas vivências (re)visitadas e (re)vividas de forma...Read More
17 June 2016 | 14.00 | ISCAP ABSTRACT A pesquisa investiga que propósitos o estereótipo da mulher brasileira, representado em contextos midiáticos portugueses, busca atender. Parte do pressuposto de que essas representações servem como um mecanismo simbólico de contraste perante uma ideia de virtude que se pretende conferir à mulher portuguesa e confirma o pressuposto...Read More
17 June 2016 | 14.00 | ISCAP ABSTRACT The paper presents results of the research project on the role of remembrance narratives in the process of the reconstruction of state and society during democratization. The comparative study includes six different cases: Chile, Estonia, Georgia, Poland, South Africa and Spain, and it uses them as a...Read More
20 May 2016 | 14.00 | ISCAP ABSTRACT Antes de ser agricultor, o Homem foi marinheiro. E, desde que foi marinheiro, o Homem perdeu navios no mar. Navios, vidas e, obviamente, carga: lingotes de cobre de Omã para a Babilónia, garum de Setúbal para Roma, mercúrio de Espanha para o Peru, prata da Bolívia para...Read More
20 May 2016 | 15.00 | ISCAP ABSTRACT The fourteen novels written by José Saramago from 1980 (Levantado do Chão) and 2009 (Caim) were translated into Spanish by two translators – Basilio Losada and Pilar del Rio, who translated seven novels each. More than translators, however, both are true cultural agents or transmitters, who have...Read More
20 May 2016 | 15.00 | ISCAP ABSTRACT A prática da tradução, que podemos fazer remontar ao princípio dos tempos, quando duas comunidades falantes de diferentes sistemas linguísticos precisaram de entrar em contacto, esteve ao serviço de objetivos diversos: trocas comerciais, esforços diplomáticos, intenções hegemónicas, curiosidade intelectual. Em qualquer caso, as duas línguas em questão...Read More
22 April 2016 | 15.00 | ISCAP ABSTRACT O tema que me proponho versar na próxima Conferência do CEI é o da adesão da União Europeia à CEDH. A discussão não é nova – as primeiras propostas da Comissão e do Parlamento Europeu no sentido da adesão à CEDH remontam a 1979. Mas as modificações...Read More
5 April 2016 | 15.00 | ISCAP Gallery ABSTRACT Las palabras «intercultural», «multicultural» y «transcultural» se han convertido en términos muy usados en el área científica de la Traducción e Interpretación para calificar los actos profesionales de traducción e interpretación llevados a cabo con el fin primordial de intentar resolver los problemas sociales y políticos...Read More
MASTERCLASS Britain in the Industrial and Post-Industrial Age: A Thematic Approach to Modernity 4 April 2016 | 18.30 | Lab. 1, ISCAP From an early-modern cultural matrix set up at the time of the European Renaissance, Britain actualised some potential cultural determinants with its industrial revolution, entailing profound changes in Britain, but also in Europe...Read More
18 March 2016 | 15.00 | ISCAP ABSTRACT Quando em 1543 os portugueses chegaram ao Japão e estabeleceram os primeiros contactos com os japoneses, não podiam prever que não obstante o facto de as relações entre ambos virem a durar menos de um século, envolveriam trocas comerciais importantes e uma convivência e ligação que nalguns...Read More
