Entre Centros e Margens: Textos e práticas das novas interculturas

Introdução

 

I. LITERATURAS TRADICIONAIS E NOVAS TRADIÇÕES

A criação literária: O terrível nascimento da beleza
João de Mancelos

Cultura e expressões orais: A adivinha
Filomena Carvalho Sousa

Costumes e tradições Igbo em Things Fall Apart de Chinua Achebe
Cristina Ferreira Pinto

A nota de rodapé e a nota do tradutor: Apontamentos à margem
Laura Tallone

Tradução e historiografia portuguesa: Reflexões para-tradutivas sobre a Narrativa da Expedição a Portugal
Ivo Rafael Silva

Do texto digital ao cibertexto: Percursos de escrileitura
Rui Torres

Unfolding Intercultural Consciousness through Digital Storytelling
Sandra Ribeiro, Cristina Pinto da Silva, António Moreira

 

II. PRÁTICAS DA CULTURA

A Simbologia do Dragão no ocidente e no oriente
Isabel Pinto

A Estetização da Transgressão no âmbito da cultura visual e popular urbana
Ricardo Campos

Paisagens simbólicas do litoral: Antigas leituras, novas tradições
Joana Gaspar de Freitas

A cultura popular portuguesa e os discursos do poder: Os Moliceiros da Ria de Aveiro
Clara Sarmento

O «Português» na anedota brasileira: O outro somos nós, uma análise intercultural
Carina Oliveira Cerqueira

Exploring the World of Foreign Reportage: Depicting Forgotten Conflicts
Rui Alexandre Novais

 

Bibliografia geral

 

Notas biográficas

Entre Margens e Centros: Textos e Práticas das Novas Interculturas procura criar inteligibilidades recíprocas entre diferentes visões do mundo, encontrar pontos de convergência e divergência e partilhar conceitos e epistemologias alternativos, de forma a que culturas distantes – tanto no espaço como no tempo – possam compreender-se e comunicar entre si. Nos ensaios coligidos neste livro, o passado e o presente, o global e o local aliam-se na análise de conceitos e de objectos imersos nas transformações políticas, económicas, sociais e culturais em curso por todo o globo. Muito para além dos sentidos arbitrários dos Textos e Práticas das Novas Interculturas, este livro busca interpretações contextualizadas que, na sua incerteza perene, produzem novas hipóteses, teorias e explicações.

Nestas páginas, a interculturalidade é concebida enquanto movimento com um pensamento subjacente, tal como se manifesta na viagem, no conhecimento, na criação, na descoberta, na tradução, na evolução e na comunicação. A interculturalidade é aqui uma opção hermenêutica, epistemológica, face a um multiculturalismo tendencialmente ontológico, ideológico e tantas vezes utópico. A interculturalidade enfatiza a interacção e a participação na esfera comum, ao invés da coexistência paralela de culturas encerradas em identidades étnicas, nacionais e linguísticas.

Num livro sobre Textos e Práticas das Novas Interculturas questionam-se as motivações, estruturas e valores que subjazem à acção dos grupos e das sociedades em movimento. Se a comunicação intercultural ocorre em discursos múltiplos, sobrepostos e até conflituosos, o seu modelo será o de uma permanente intertextualidade com discursos e textos do passado e do presente, que serão, por sua vez, utilizados em discursos e textos futuros, numa constante tradução e diálogo à escala global.

Entre Margens e Centros: Textos e Práticas das Novas Interculturas celebra uma nova etapa na já longa colaboração entre o Centro de Estudos Interculturais (CEI) do Instituto Politécnico do Porto e o Instituto de Estudos de Literatura Tradicional (IELT) da Universi­dade Nova de Lisboa. O título deste livro remete para essa parceria, construída entre as margens que estudamos e habitamos e os centros (de investigação) que se complementam em férteis cumplicidades.