Luísa Benvinda Álvares é licenciada em Línguas e Literaturas Modernas – variante Português/ Francês, pela Faculdade de Letras da Universidade do Porto. Realizou Provas de Aptidão Pedagógica e Capacidade Científica na área da Literatura Francesa oitocentista, na Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, e obteve o título de Especialista na área de Línguas e Literaturas Estrangeiras – Tradução no ISCAP-Politécnico do Porto, com um trabalho de natureza profissional intitulado De texto a texto: considerações sobre a prática da tradução literária.

 Atualmente, é professora adjunta no ISCAP, onde tem lecionado, desde 2004, diversas unidades curriculares das áreas de Português, de Comunicação e de Teorias da Tradução. Paralelamente, tem realizado traduções, de francês para português, de obras literárias de autores contemporâneos, publicadas, entre outras, pelas editoras Elsinore, Cavalo de Ferro, Dom Quixote e Casa das Letras.

Além das línguas, da literatura e da tradução, os seus interesses de investigação incluem ainda as questões das migrações, da integração dos migrantes e da formação de mediadores interculturais.