Semióticas da Comunicação Intercultural – da Teoria às Práticas

Introdução: Interculturalidade, Multiculturalismo e Estudos Interculturais
Clara Sarmento

 

1. Interculturalidades Quotidianas

1.1 Peuple/Nation: Un Concept Clé de la Modernité Démocratique
Brigitte Krulic

1.2 Migration, Technology and Adaptation: Post-Migration Experiences of Filipino Immigrants in the United States
Myna German & Padmini Banerjee

1.3 A Comunidade Chinesa em Portugal: Uma Outra Face da Lusofonia
Isabel Pinto

1.4 Diálogo Intercultural Luso-Brasileiro: O Português Imigrante no Brasil
Carina Cerqueira

1.5 A Vila de Santo Antônio de Jacobina no Século XVIII: Vivências e Controle do Poder
Carmélia Miranda

1.6 Globalização, Orientalismo e o Caminho para a Sedução Alternativa das Religiosidades à la carte
Manuel Lobato

1.7 Paroles de Femmes: Positionnement et Stratégies de Résistance
Héliane Kohler

1.8 1950s America and Modern Feminism: At the Source of the Feminine Mystique
Kevin Dwyer

1.9 Changing Images: Constructing, Forgetting, and Adapting the Past in (Transitional) Politics of Memory
Patryk Wawrzyński

 

2. Semióticas Interculturais

2.1 Literatura e História: Formas de Ler o Presente na Reescrita do Passado
Ângelo Adriano Faria de Assis

2.2 O Auto de Floripes em Portugal e na Ilha do Príncipe: Duas Representações em Evolução
Teresa Perdigão

2.3 Representações do Mundo Colonial nas Literaturas Contemporâneas de Língua Portuguesa
Roberta Guimarães Franco

2.4 Emigrantes e Exilados Espanhóis em França durante a Época de Franco: Uma Visão a partir de El Corazón Helado de Almudena Grandes
Célia Gil Sousa

2.5 Metástases de um Texto Antropológico Escrito entre Mulheres, Arte(s) e Cancros da Mama
Susana de Noronha

2.6 Viagens ao Lar: Traduzir e Criar
Gisele Giandoni Wolkoff

2.7 Mas o que é, afinal, isso da “Imagem”? Para um reequacionamento dos discursos da Antropologia Visual
Ricardo Campos

2.8 A Semiotização do Espaço na Viagem na Hespanha de Anselmo de Andrade (1885)
Sara Cerqueira Pascoal

2.9 Hospitalidad Excesiva. Semiopraxis Crítica y Justicia Poscolonial
José Luís Grosso

 

3. Profissionais na Globalização

3.1 Competências Culturais nos Cuidados de Enfermagem em Contexto das Doenças Infecciosas
Rafael Rodrigues & José Amendoeira

3.2 O Seguro de Responsabilidade Civil dos Administradores: Uma Perspectiva Intercultural
Maria Elisabete Ramos

3.3 A Linguagem do Direito: Tradução de uma Linguagem de Especialidade
Micaela Moura

3.4 Os Conceitos de “Presença” e “Pragmática da Comunicação” na Interpretação Remota
Marco Furtado

3.5 Linguistic Politeness in Intercultural Communication
Gunta Rozina

3.6 A Localização/Transcriação como Comunicação Intercultural: Análise Comparativa de Páginas Web
Carlota Moreira

Trata-se de uma compilação de ensaios de elevada qualidade científica e cariz inovador, resultantes da investigação multidisciplinar desenvolvida por autores de Portugal, França, Estados Unidos, Brasil, Polónia, Argentina e Letónia. A co-edição esteve a cargo de uma bolseira de integração na investigação IPP-Santander Totta, aluna finalista do ISCAP e junior researcher do CEI.

Em Semióticas da Comunicação Intercultural: da Teoria às Práticas, a interculturalidade é um processo permanente de produção cultural e não um mero encontro de características imutáveis. Ao invés de colocar em destaque regras, estruturas ou explicações, traz-nos antes excepções, instabilidades e apropriações, consciente de que é impossível esgotar os resultados e as interpretações da interculturalidade. As Semióticas da Comunicação Intercultural estão profundamente envolvidas na realidade do quotidiano, alteram fronteiras, negoceiam concepções e exploram dinâmicas de comunicação transformativas. Aqueles que estiverem dispostos a juntar-se ao diálogo intercultural devem seguir novos caminhos para percorrer velhos desafios. Esta experiência intercultural renovada implica uma força dinâmica entre culturas e disciplinas e esta é a razão pela qual devemos questionar e reposicionar as motivações, discursos, definições, estratégias e regras da interacção cultural, no seu incessante movimento. Das teorias e das práticas recolhidas nas páginas de Semióticas da Comunicação Intercultural nascerá, espera-se, o conhecimento e a consciência que ajudam a criar territórios comuns, onde a ciência e a tecnologia se aliam para possibilitar uma verdadeira comunicação intercultural.

Em colaboração com o Instituto de Estudos de Literaturas e Tradições (IELT), da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa, e apoio da Fundação para a Ciência e Tecnologia (FCT), Instituto Politécnico do Porto, Santander Universidades e ISCAP.

REFERÊNCIAS

Websites do IELT;
Universidade Nova de Lisboa;
Blogue Companhia das Artes.

ACERVO DE BIBLIOTECAS

Biblioteca Nacional;
Faculdade de Economia da Universidade de Coimbra;
Instituto Politécnico de Viseu;
Library of Congress;
University of Toronto Library;
Biblioteca da Universidade de Vigo;
Biblioteca Municipal de Santo Tirso;
Biblioteca Lúcio Craveiro da Silva, Braga;
Biblioteca Pública Municipal do Porto;
Arquivo e Biblioteca da Madeira.

CITAÇÕES

1. Estela Pinto Ribeiro Lamas, “Educação intercultural: o que é para mim a educação intercultural? E o que será para o outro…? Porquê? Para quê? Como?”, in Viagens Intemporais pelo Saber: Mapas, Redes e Histórias, Clara Sarmento et al. (eds.). Porto: CEI, 2017, p. 33.