Programme intensif européen en Droit et Traduction

Du 26 janvier au 8 février, 5 étudiants de la faculté de Droit de l’Université de Bretagne-Sud sont à Porto avec 30 représentants issus de six autres universités européennes. Ils participent à la sixième édition du programme intensif européen intitulé : « Systèmes juridiques et droit des immigrés dans l'UE : Traduire et interpréter dans la diversité ».

Présentation des systèmes juridiques, visite au tribunal, tables rondes, rencontres avec des enseignants et des professionels de la traduction/interprétation, rencontres avec des expatriés, visite de Porto et échanges interculturels, ponctuent ces deux semaines.

Les étudiants avaient à préparer des exposés et ils vont, en équipe multiculturelles et multilingues, préparer différents travaux : traduction, jeu de rôle, glossaires, traductions….

C’est aussi l’occasion de découvrir les modes de vie des Roumains, Allemands, Espagnols, Lettons, Portugais et Tchèques.

Laurence Guyon et Fanny Garcia participent cette année à l’encadrement de ces activités.

Initié en 2009 à l’Université de Bretagne-Sud, le programme change de pays d’accueil chaque année. Après Lorient (France), Magdeburg (Allemagne), Vigo (Espagne), Bucarest (Roumanie), et České Budějovice (République tchèque), le programme se déroule à Porto (Portugal) en 2014.