Programa Intensivo Europeu em tradução e direito

Entre 26 de Janeiro e 8 de Fevereiro, o ISCAP-IPP recebeu 30 estudantes em representação de outras seis universidades europeias parceiras, naquela que foi a sexta edição do programa intensivo denominado « Sistemas Jurídicos e Direito dos Imigrantes : traduzir e interpretar na diversidade». Conhecer os sistemas jurídicos europeus e as leis da imigração são os objectivos principais deste programa europeu que incluiu, entre outras actividades, uma visita ao tribunal criminal, mesas redondas, palestras com juristas e tradutores, painéis orientados pelos docentes do IP, um encontro com representantes da comunidade imigrante do Porto, uma visita cultural à cidade, receções nas Câmaras do Porto e Matosinhos e intercâmbio intercultural. Durante as duas semanas de duração do programa, estudantes alemães, checos, espanhóis, franceses, letões, portugueses e romenos tiveram oportunidade de se conhecer. Viajaram acompanhados por dois professores de cada uma das universidades parceiras, que orientaram diversas actividades.

As tarefas dos estudantes são sempre realizadas em equipas multinacionais e multiculturais: traduções, simulações, glossários, entre outras tarefas. É uma forma de trabalhar que lhes permite descobrir melhor como vivem e pensam os seus colegas europeus.

A equipa organizadora portuguesa inclui docentes de direito – Deolinda Meira, André Martins e Tiago Fernandes – e docentes de tradução – Suzana Cunha, Isabelle Tulekian and Manuel Silva.

 O programa intensivo teve a sua primeira edição em 2009 na Université de Bretagne-Sud e tem lugar anualmente em cada uma das universidades parceiras. Após edições sucessivas em Lorient, Magdeburgo, Vigo, Bucareste e České Budějovice, em 2014, cabe ao Porto a organização da edição de encerramento deste IP em tradução e direito.