Du 23 janvier au 4 février, 5 étudiants de l’Université Bretagne Sud sont à Ventspils, en Lettonie. Accompagnés par trois enseignantes, ils ont rejoint leurs homologues roumains, lettons, tchèques, espagnols, portugais, slovaques, pour 15 jours sur « les systèmes juridiques et le droit des sociétés dans l’Union européenne : traduire et interpréter dans la diversité ».

Les étudiants sélectionnés sont tous en dernière année de licence. Dans le cas de l’Université Bretagne Sud, le programme a été ouvert aux départements Langues étrangères appliquées et à la faculté de Droit. Aurélien Carré, de licence 3 Langues étrangères appliquées, parcours Commerce international, participe ainsi à la rencontre avec Caroline Kernen, Nicolas Michaud, Maureen Bernery et Agathe Le Rohellec de la faculté de Droit. Ils sont accompagnés par Laurence Feuillard, Mariannick Guennec et Hania Renaudie.

Initié en 2009 à l’Université Bretagne Sud, le programme change de pays d’accueil chaque année. Après Lorient (France), Magdeburg (Allemagne), Vigo (Espagne), Bucarest (Roumanie), České Budějovice (République tchèque), Porto (Portugal) en 2014, České Budějovice de nouveau en 2016, il se déroule cette année à Ventspils et se déroulera en 2018 à l’Université Bretagne Sud.

Le programme permet d’aborder, par des conférences, des tables rondes, des visites, des exercices pratiques, ce qui touche le droit des sociétés, l’environnement des entreprises, le droit du travail, le détachement des salariés en Europe, le droit des contrats.

Les connaissances acquises sont utilisées pour l’élaboration de glossaires, des exercices de traduction, en 8 langues dont l’anglais, un jeu de rôle simulant une négociation commerciale, la rédaction d’articles.

Les entreprises européennes ont été largement sollicitées pour l’élaboration des programmes et les différentes présentations. Les résultats du programme seront mis à leur disposition via un site internet en cours de finalisation et qui est hébergé au Portugal, http://www.lstiproject.eu.

Le partenariat stratégique a reçu le prix Good Practices Internationalisation and Mobility de l’ISCAP en 2016.

Pour plus d’informations, contacter This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. ou This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it..